1 00:00:49,280 --> 00:00:52,320 The last princess of a dying empire, 2 00:00:52,400 --> 00:00:57,840 which is now nothing more than prey in the eyes of its enemies, 3 00:00:58,760 --> 00:01:02,840 with only the glory and splendor of its past remaining. 4 00:01:06,640 --> 00:01:10,000 And the new prince of the new world, 5 00:01:10,520 --> 00:01:13,240 burning with a passion for victory 6 00:01:13,320 --> 00:01:17,480 and a desire to lay siege to and destroy that great empire. 7 00:01:19,560 --> 00:01:22,240 A clash between the ambassadors of these two worlds, 8 00:01:22,320 --> 00:01:25,000 between old money and new. 9 00:01:25,640 --> 00:01:28,640 The story of war and love 10 00:01:28,720 --> 00:01:33,920 between one born into the game of etiquette, knowledge, and diplomacy, 11 00:01:34,440 --> 00:01:36,200 and one who changes the game. 12 00:01:36,280 --> 00:01:38,120 OLD MONEY 13 00:01:39,320 --> 00:01:43,040 ONE MONTH AGO 14 00:02:02,840 --> 00:02:04,400 Where did you come from, madam? 15 00:02:05,000 --> 00:02:05,920 France. 16 00:02:06,800 --> 00:02:08,360 Oh, from France! 17 00:02:08,440 --> 00:02:10,960 My aunt's youngest daughter is named Sevil. 18 00:02:11,040 --> 00:02:13,800 She moved to Lyon, started working at a nail salon there. 19 00:02:13,880 --> 00:02:15,200 She's opening her own place. 20 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 She didn't speak a word of French. Can you believe that? 21 00:02:17,960 --> 00:02:19,240 She had to learn, of course. 22 00:05:12,720 --> 00:05:13,760 Welcome, Mr. Engin. 23 00:05:48,320 --> 00:05:50,440 The blonde witch is here. 24 00:06:42,040 --> 00:06:42,960 Come on! 25 00:06:43,920 --> 00:06:45,720 Did you get younger? 26 00:06:45,800 --> 00:06:46,680 What? 27 00:06:47,440 --> 00:06:49,480 Did you get younger? 28 00:06:53,400 --> 00:06:54,440 Come here. 29 00:06:57,440 --> 00:06:58,560 -I'll throw it. -Okay. 30 00:07:01,600 --> 00:07:02,560 Nice! 31 00:07:12,240 --> 00:07:15,400 -You're getting rusty. -Come on! I got you off the boat. 32 00:07:21,920 --> 00:07:23,240 I missed you so much. 33 00:07:23,320 --> 00:07:24,720 Of course you did. 34 00:07:27,600 --> 00:07:29,400 I missed you too. 35 00:07:34,560 --> 00:07:36,120 -I'll throw you-- -Let me-- 36 00:07:36,200 --> 00:07:37,320 No, don't touch me! 37 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 You blonde witch. 38 00:07:40,160 --> 00:07:41,800 Girl, will you ever change? 39 00:07:46,040 --> 00:07:47,720 Yeah. So, who are these guys? 40 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 The Bulut family. 41 00:07:51,480 --> 00:07:55,000 No one knew their name ten years ago, but now everyone talks about them. 42 00:07:55,080 --> 00:07:57,200 So we're forced to talk about them too. 43 00:07:58,440 --> 00:08:00,240 An unbelievably fast rise. 44 00:08:00,320 --> 00:08:02,200 By taking risks, by daring… 45 00:08:04,080 --> 00:08:05,600 They moved atop the hills. 46 00:08:06,440 --> 00:08:07,560 On an enormous property. 47 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 And now… 48 00:08:11,600 --> 00:08:13,120 they want to expand to the coast. 49 00:08:13,640 --> 00:08:14,800 To our land. 50 00:08:17,360 --> 00:08:21,200 Songül Bulut. You could say she's the mother of three brothers. 51 00:08:21,280 --> 00:08:22,640 She built the family. 52 00:08:22,720 --> 00:08:25,520 Now she's fully enjoying the life she created. 53 00:08:26,720 --> 00:08:28,160 The oldest is Mahir. 54 00:08:29,200 --> 00:08:31,160 A total adrenaline junkie. 55 00:08:33,400 --> 00:08:35,480 He's a bit rough. A bit reckless. 56 00:08:39,800 --> 00:08:41,240 Oh, is that so? 57 00:08:41,320 --> 00:08:43,680 He's crazy, basically. You get the idea. 58 00:08:43,760 --> 00:08:46,360 The youngest is Arda. The charming face of the family. 59 00:08:46,440 --> 00:08:48,880 He handles the communication. Very talented at it. 60 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 Hold on a sec. 61 00:08:51,240 --> 00:08:52,400 I'd like to speak. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Friends… 63 00:08:54,960 --> 00:08:57,160 I'd like to welcome you on this… 64 00:08:57,240 --> 00:09:00,720 Are you nuts? Why would I give a speech? I'm asking if we should dock by the club. 65 00:09:06,840 --> 00:09:07,960 And their business? 66 00:09:08,800 --> 00:09:11,400 How did they get this far so fast? 67 00:09:11,480 --> 00:09:13,160 That's where it gets interesting. 68 00:09:16,160 --> 00:09:17,760 The key is the middle brother. 69 00:09:18,640 --> 00:09:19,480 Osman. 70 00:09:20,120 --> 00:09:22,560 The brains of the family. A true monster. 71 00:09:23,040 --> 00:09:24,320 A pure villain. 72 00:09:24,400 --> 00:09:25,680 Moves incredibly fast. 73 00:09:26,280 --> 00:09:27,920 He makes his move and decides 74 00:09:28,000 --> 00:09:30,960 before we even put together a feasibility study. 75 00:09:31,560 --> 00:09:32,760 He's really smart. 76 00:09:34,040 --> 00:09:35,760 Yeah, exactly. 77 00:09:36,360 --> 00:09:39,640 They've made massive strides in international maritime trade. 78 00:09:39,720 --> 00:09:43,320 They first bought ships, then ports. 79 00:09:43,400 --> 00:09:45,560 Always bigger, always further. 80 00:09:47,160 --> 00:09:49,440 Now they've set their sights on your mansion. 81 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 They want to live there. 82 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 In your mansion. 83 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 You won't give it up, right? 84 00:10:00,600 --> 00:10:02,040 I'm here to sign, Engin. 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,000 My dad's bankrupt. 86 00:10:04,960 --> 00:10:06,520 We have no other choice. 87 00:10:07,400 --> 00:10:08,280 Don't. 88 00:10:11,000 --> 00:10:15,520 Girl, what have I been telling you? They're trying to replace us. 89 00:10:16,160 --> 00:10:17,200 Us? 90 00:10:17,280 --> 00:10:19,320 Old money versus new money. 91 00:10:20,960 --> 00:10:23,000 Listen. Get it together. 92 00:10:24,040 --> 00:10:26,360 This mansion has been in your family for 150 years. 93 00:10:27,320 --> 00:10:28,520 My mom died here. 94 00:10:29,440 --> 00:10:31,440 Your mom lived here, Nihal. 95 00:10:32,480 --> 00:10:34,320 This mansion belongs to Auntie Nermin. 96 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 You were born here. Will you just hand it over to them? 97 00:10:41,520 --> 00:10:42,360 Your roots. 98 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 What are you talking about? 99 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Are you a fascist? I'm gonna throw up. 100 00:10:47,560 --> 00:10:48,640 Hey, come on! 101 00:10:49,520 --> 00:10:51,200 -You're hard to talk to. -"Roots." 102 00:10:56,520 --> 00:10:57,480 Answer it. 103 00:11:01,120 --> 00:11:02,800 Hello? Yeah. 104 00:11:07,360 --> 00:11:09,280 Have you chilled Ms. Nihal's bottle? 105 00:11:09,360 --> 00:11:11,480 -Of course. Shall we serve it? -Yes. 106 00:11:11,560 --> 00:11:13,520 She's a traitor, you know. 107 00:11:13,600 --> 00:11:14,680 What? 108 00:11:14,760 --> 00:11:16,120 She is. A traitor. 109 00:11:16,720 --> 00:11:18,800 She's become the CFO of the Buluts. 110 00:11:19,680 --> 00:11:20,880 They're treating me well. 111 00:11:22,680 --> 00:11:23,520 Oh, stop it. 112 00:11:24,680 --> 00:11:26,080 Kiko, dear, welcome. 113 00:11:26,760 --> 00:11:29,400 You, stop it. I've got an announcement. 114 00:11:31,080 --> 00:11:32,480 I'm in love. 115 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 He's just that kind of man. 116 00:11:35,920 --> 00:11:38,800 But let me tell you, we have a long future ahead of us. 117 00:11:38,880 --> 00:11:41,040 Rings and all that. 118 00:11:41,120 --> 00:11:43,400 Tell us, Pınar. How are things? 119 00:11:45,600 --> 00:11:46,560 What things? 120 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 She means sex. 121 00:11:48,920 --> 00:11:50,600 Oh, no. 122 00:11:50,680 --> 00:11:52,880 We haven't done it yet. We're taking it slow. 123 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 What do you mean? 124 00:11:56,040 --> 00:12:00,800 When we open a bottle, we take a sip. What did you fall in love with? 125 00:12:01,320 --> 00:12:04,040 Sweetie, we don't need anything physical. 126 00:12:04,120 --> 00:12:06,320 Our souls connected. Let me put it that way. 127 00:12:07,200 --> 00:12:08,040 Souls? 128 00:12:09,320 --> 00:12:10,960 It's obvious she's never been in love. 129 00:12:11,560 --> 00:12:15,440 Love is a metaphysical thing. It really is the meeting of souls. 130 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 You're in awe. You're curious. 131 00:12:19,080 --> 00:12:21,720 You imagine the moments you don't get to see. 132 00:12:23,480 --> 00:12:24,800 What's she like on her own? 133 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 When no one's looking at her? When she wakes up? 134 00:12:30,160 --> 00:12:33,360 When she's feeling down or I don't know… 135 00:12:34,760 --> 00:12:35,840 When she's embarrassed. 136 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Love, my dear, is sexual energy. 137 00:12:42,160 --> 00:12:45,200 You sleep together, hang out, satisfy your curiosity. 138 00:12:45,280 --> 00:12:46,760 I mean, I don't know… 139 00:12:47,280 --> 00:12:50,040 Whatever. No need to drag it out. 140 00:12:51,280 --> 00:12:52,360 Pass the calamari. 141 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 My pretty girl. 142 00:13:02,040 --> 00:13:03,600 -Dad. -Come. 143 00:13:12,200 --> 00:13:13,040 Here. Look. 144 00:13:14,880 --> 00:13:17,280 They ordered a 50-meter yacht. 145 00:13:18,240 --> 00:13:19,520 Fifteen months ago. 146 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 They paid 70% up front. 147 00:13:23,400 --> 00:13:25,960 Well, I paid my old debts with that money. 148 00:13:27,560 --> 00:13:29,480 So we couldn't honor the contract. 149 00:13:30,000 --> 00:13:31,560 And time flew by so fast. 150 00:13:32,120 --> 00:13:35,560 -You haven't even started. -We have the structural design, actually. 151 00:13:42,520 --> 00:13:45,280 Why would they commission us? 152 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 We haven't built such a big one in eight years. 153 00:13:48,160 --> 00:13:49,960 Maybe they knew we were the best. 154 00:13:50,600 --> 00:13:51,880 Not that it matters now. 155 00:13:51,960 --> 00:13:55,560 We'll give them the house to settle our debt. 156 00:13:56,960 --> 00:14:01,560 We could sell to someone else and pay them back, but that takes time. 157 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 It's a Trojan horse. 158 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 Come again, dear? 159 00:14:07,760 --> 00:14:10,600 They planned this. The yacht's just a cover. 160 00:14:11,120 --> 00:14:15,320 They were after the house all along. You seriously didn't see that? 161 00:14:16,160 --> 00:14:17,360 What does this mean? 162 00:14:17,880 --> 00:14:19,240 What is this? 163 00:14:19,320 --> 00:14:20,960 Played for a fool. 164 00:14:22,600 --> 00:14:23,480 A fool? 165 00:14:24,400 --> 00:14:25,680 Am I the fool here? 166 00:14:25,760 --> 00:14:28,760 Do you want to discuss that now? You failed to deliver. 167 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 Honey, I told you. I had debts. 168 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Whatever. 169 00:14:34,480 --> 00:14:35,400 Whatever. 170 00:14:37,040 --> 00:14:38,280 Listen, I signed it. 171 00:14:38,360 --> 00:14:39,560 If you sign it too… 172 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 We're not giving up the house. Call them. I'll talk to them. 173 00:14:46,520 --> 00:14:47,400 Come on. 174 00:14:47,480 --> 00:14:51,160 Listen, conceding defeat is a virtue, isn't it? 175 00:14:51,240 --> 00:14:54,080 I mean, you're used to trophies, 176 00:14:54,160 --> 00:14:57,680 championships, being the head designer and all. 177 00:14:57,760 --> 00:15:00,560 But life is more than that. 178 00:15:01,160 --> 00:15:03,520 Sometimes you must know how to lose. 179 00:15:03,600 --> 00:15:04,880 I do know that. 180 00:15:04,960 --> 00:15:07,680 But the game isn't over, so let's not concede yet. 181 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Okay. 182 00:15:12,000 --> 00:15:14,040 Call them. Let them know. 183 00:15:14,120 --> 00:15:16,520 I want to meet them for myself. 184 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Let's meet and see what this is all about. 185 00:15:59,120 --> 00:16:00,480 We have a guy called Kerem. 186 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Yeah, in finance. 187 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Yeah, we run everything by him. 188 00:16:05,680 --> 00:16:07,200 It's very tie-ish. 189 00:16:07,280 --> 00:16:08,240 What? 190 00:16:09,080 --> 00:16:11,000 Bro, catch up with the trends. 191 00:16:11,080 --> 00:16:13,960 You caught one, all right. Don't let go. It's amazing. 192 00:16:14,040 --> 00:16:16,280 I guess your morning coffee hit you a little hard. 193 00:16:16,360 --> 00:16:17,760 Don't pick on him. 194 00:16:17,840 --> 00:16:19,000 You look cute. 195 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 -Thanks. -You're welcome. 196 00:16:23,800 --> 00:16:25,880 -Ms. Nihal, right? -Yes. 197 00:16:26,400 --> 00:16:28,280 -Mahir. -Hello. 198 00:16:28,880 --> 00:16:30,640 -I'm Arda. -Hi. 199 00:16:30,720 --> 00:16:33,280 I'm Songül. I'm sure you already know. 200 00:16:34,360 --> 00:16:36,600 Ms. Nihal, please have a seat. 201 00:16:36,680 --> 00:16:39,280 By the way, can I just call you Nihal? 202 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 We're about the same age. 203 00:16:40,800 --> 00:16:42,680 I'll take that as a compliment. Sure. 204 00:16:51,760 --> 00:16:53,760 Now, the matter at hand is 205 00:16:54,560 --> 00:16:57,000 the boat you commissioned. 206 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 The deadline has long passed. 207 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 So, let's call it a mega yacht 208 00:17:03,440 --> 00:17:06,560 that proves our payment went up in smoke. 209 00:17:08,040 --> 00:17:09,080 Let's call it that. 210 00:17:10,560 --> 00:17:13,360 I've come to ask for an extension. 211 00:17:13,440 --> 00:17:16,320 The Baydemirs always keep their promises. 212 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 There's been some setbacks. We're asking for a little tolerance. 213 00:17:21,160 --> 00:17:23,480 So you can get your Baydemir boat. 214 00:17:23,560 --> 00:17:26,000 Nihal, you work in this field in Europe, right? 215 00:17:26,680 --> 00:17:29,760 We've heard that you're a lead designer in France. 216 00:17:30,640 --> 00:17:33,840 So you're on the artistic side of this business. 217 00:17:33,920 --> 00:17:37,680 Exactly. We're talking about something I know well and do well. 218 00:17:38,200 --> 00:17:39,800 You can trust me. 219 00:17:39,880 --> 00:17:43,440 Won't financing be an issue? 220 00:17:43,520 --> 00:17:45,240 We know that… 221 00:17:46,720 --> 00:17:49,440 -We've heard that Mr. Sulhi-- -Yes. 222 00:17:49,520 --> 00:17:54,040 My father's affairs are a bit tangled, but I'm here now, right? 223 00:17:55,680 --> 00:17:56,600 Okay. 224 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Excuse me? 225 00:18:03,040 --> 00:18:04,160 Propose a schedule. 226 00:18:05,120 --> 00:18:06,200 And we'll see. 227 00:18:14,840 --> 00:18:15,680 Well… 228 00:18:17,240 --> 00:18:21,360 I need to ask a few questions since it'll be a custom design. 229 00:18:21,440 --> 00:18:24,160 We always talk with the owners beforehand 230 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 to ensure ultimate comfort. 231 00:18:26,240 --> 00:18:29,560 About your lifestyle and your priorities. 232 00:18:31,080 --> 00:18:33,040 Well, it'll be Osman's boat. 233 00:18:33,120 --> 00:18:36,280 So you should talk to Osman about it. 234 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 Or they'll call you, 235 00:18:38,320 --> 00:18:40,360 and you'll have your meeting. 236 00:18:44,640 --> 00:18:46,240 -Good day. -I'll walk you out. 237 00:18:46,880 --> 00:18:47,800 Thank you. 238 00:18:51,640 --> 00:18:56,800 It's quite breezy and refreshing since it's right by the water, you know? 239 00:18:56,880 --> 00:18:58,960 One deep breath and you feel restored. 240 00:18:59,040 --> 00:19:01,160 But everything changes so fast in the city. 241 00:19:01,240 --> 00:19:02,120 Yes. 242 00:19:02,200 --> 00:19:04,680 You must be seeing it clearly when you come here. 243 00:19:04,760 --> 00:19:07,880 Well, I see something has disappeared every time I come back. 244 00:19:07,960 --> 00:19:10,840 Like, the bakery I used to go to in high school is closed. 245 00:19:10,920 --> 00:19:12,600 -It made me so sad-- -Hold on. 246 00:19:13,280 --> 00:19:15,600 You have to try our chef's cooking. 247 00:19:22,960 --> 00:19:24,640 You'll be licking your fingers. 248 00:19:24,720 --> 00:19:28,200 There's a car waiting at the gate. Let us give you a ride. 249 00:19:29,080 --> 00:19:31,880 -Osman is very particular about this. -What do you mean? 250 00:19:31,960 --> 00:19:34,760 Well, since our place is a bit out of the way, 251 00:19:35,320 --> 00:19:37,080 it's hard to get here. 252 00:19:37,160 --> 00:19:40,200 We even arrange rides for assistants coming for job interviews. 253 00:19:40,280 --> 00:19:42,160 -Ah, nice. -It's a strict rule. 254 00:19:43,440 --> 00:19:46,760 Back in college, we used to calculate the cost of commuting to school. 255 00:19:47,520 --> 00:19:50,440 Not everyone understands the burden of transportation costs. 256 00:19:50,520 --> 00:19:54,240 I mean, it may not mean much to you. That's what I… 257 00:19:54,320 --> 00:19:56,480 I get it. We wouldn't understand. 258 00:19:58,520 --> 00:20:00,840 No. That's not what I meant. 259 00:20:01,760 --> 00:20:03,640 Relax. I get what you mean. 260 00:20:12,800 --> 00:20:14,280 The brains of the family. 261 00:20:14,360 --> 00:20:15,640 A pure villain. 262 00:20:18,040 --> 00:20:19,360 Moves incredibly fast. 263 00:20:20,600 --> 00:20:22,200 He makes his move and decides 264 00:20:22,280 --> 00:20:25,360 before we even put together a feasibility study. 265 00:20:27,600 --> 00:20:28,720 He's really smart. 266 00:20:29,960 --> 00:20:31,240 A true monster. 267 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 The meeting is set. I'll meet him one-on-one tomorrow. 268 00:20:47,320 --> 00:20:50,360 Tell me. Fill me in a bit. You know him. 269 00:20:50,440 --> 00:20:51,440 What can I say? 270 00:20:52,160 --> 00:20:53,280 Dress warm. 271 00:20:54,040 --> 00:20:55,040 What do you mean? 272 00:20:55,120 --> 00:20:58,880 He's cold. You feel a chill around Mr. Osman. 273 00:20:58,960 --> 00:21:01,120 Engin hates him. He scared me too. 274 00:21:04,120 --> 00:21:07,000 I can't say, "Don't be scared. There's nothing to fear." 275 00:21:07,080 --> 00:21:08,360 He's sharp as a tack. 276 00:21:08,960 --> 00:21:12,080 You put the files on his desk. It's like he's never seen them. 277 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Then suddenly he says something, 278 00:21:14,720 --> 00:21:17,520 and you realize he knows every detail. 279 00:21:17,600 --> 00:21:19,320 He's surprising. 280 00:21:19,400 --> 00:21:20,960 He could be setting a trap. 281 00:21:21,600 --> 00:21:24,080 He doesn't talk much. You can't read him. 282 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 But he's not the villain Engin makes him out to be. 283 00:21:28,400 --> 00:21:30,480 He's fair, I can say that. 284 00:21:31,000 --> 00:21:33,680 His inner sense of justice guides him. 285 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 I think that's a distinctive quality. 286 00:21:37,440 --> 00:21:39,240 Well, good for him. 287 00:21:39,320 --> 00:21:40,880 You want a flaw. 288 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 You want to get riled up. 289 00:21:43,640 --> 00:21:45,360 Right? He's your enemy after all. 290 00:21:45,440 --> 00:21:47,240 It's not about being enemies. 291 00:21:47,920 --> 00:21:50,000 You know, flaws reveal who you are. 292 00:21:52,760 --> 00:21:54,040 Let me ask you something. 293 00:21:54,920 --> 00:21:57,440 -There's nothing shady, right? -No. 294 00:21:58,320 --> 00:22:00,520 Engin wants people to think there is. 295 00:22:01,240 --> 00:22:04,960 He's just self-made. You'll see once you get to know him. 296 00:22:06,840 --> 00:22:08,440 No cabs at the stand? 297 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 Okay, fine. Yeah, there's a lot of traffic. 298 00:22:12,120 --> 00:22:14,280 Could you hail one for me? 299 00:22:15,760 --> 00:22:16,600 I'm really late. 300 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 Ms. Nihal? Please. 301 00:22:21,760 --> 00:22:22,960 Hello? Never mind. 302 00:22:23,040 --> 00:22:24,320 Thank you. 303 00:22:24,400 --> 00:22:25,280 Thanks. 304 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 -Hello. -Hi. 305 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 -Mr. Osman? -He's expecting you. 306 00:22:42,400 --> 00:22:43,280 Please. 307 00:23:03,400 --> 00:23:04,640 These dates… 308 00:23:06,360 --> 00:23:07,280 Sorry? 309 00:23:07,800 --> 00:23:09,480 It's a very tight schedule. 310 00:23:09,560 --> 00:23:11,320 Will you be able to make it? 311 00:23:11,400 --> 00:23:12,440 I believe so. 312 00:23:30,440 --> 00:23:31,520 And the financing? 313 00:23:31,600 --> 00:23:33,600 You don't want anything from us? 314 00:23:33,680 --> 00:23:36,800 It wouldn't be appropriate. You've already paid most of it. 315 00:23:37,320 --> 00:23:41,040 I believe I can secure temporary financing through my own connections. 316 00:23:41,120 --> 00:23:42,240 Your own connections? 317 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Sure. 318 00:23:46,280 --> 00:23:47,400 I beg your pardon? 319 00:23:55,160 --> 00:23:58,280 As I said, I have a few personal questions as well. 320 00:23:58,360 --> 00:24:00,680 To make sure the design suits you perfectly. 321 00:24:06,440 --> 00:24:07,520 Please, go ahead. 322 00:24:07,600 --> 00:24:09,960 Have you decided on a name for the boat? 323 00:24:10,560 --> 00:24:13,000 That's the most important detail for me. 324 00:24:20,840 --> 00:24:22,800 You haven't decided yet. I see. 325 00:24:27,680 --> 00:24:30,920 A boat can be a vacation spot or a secluded workspace. 326 00:24:31,000 --> 00:24:33,520 So it should accommodate both. 327 00:24:33,600 --> 00:24:35,280 If you tell me your daily-- 328 00:24:35,360 --> 00:24:36,240 My daily routine? 329 00:24:36,320 --> 00:24:39,200 Yes. For example, what do you do upon waking up? 330 00:24:39,280 --> 00:24:42,760 I can tell the coffee machine is important to you. 331 00:24:42,840 --> 00:24:45,920 How far should it be from the bed? The bed is a whole other matter. 332 00:24:48,640 --> 00:24:51,760 Is there anything specific about your sleep routine? 333 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 I prefer certain brands. 334 00:24:57,920 --> 00:25:00,920 They'll inform you about the bedding and ventilation requirements. 335 00:25:01,000 --> 00:25:02,120 Great. 336 00:25:02,200 --> 00:25:03,120 Any hobbies? 337 00:25:03,640 --> 00:25:06,320 Say, table tennis or a pool table? 338 00:25:09,280 --> 00:25:13,080 I love table tennis, for instance. Competing, making bets. 339 00:25:13,160 --> 00:25:17,520 Whenever I get together with friends, we always play something, make bets. 340 00:25:18,280 --> 00:25:20,320 I just don't like video games. 341 00:25:20,400 --> 00:25:22,920 What about you? Console games or anything? 342 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Should we create such an area? 343 00:25:25,920 --> 00:25:26,880 Not necessary. 344 00:25:28,560 --> 00:25:29,560 How about solitude? 345 00:25:30,160 --> 00:25:33,280 Your room is a bit Kafkaesque. At the end of the hallway. 346 00:25:33,360 --> 00:25:35,600 It evokes distance and isolation. 347 00:25:35,680 --> 00:25:38,360 Do you need a place to be alone 348 00:25:38,440 --> 00:25:40,320 when you have guests onboard-- 349 00:25:40,400 --> 00:25:44,120 Email your questions to my assistant, and they will inform you. 350 00:25:44,200 --> 00:25:45,320 Thank you, Ms. Nihal. 351 00:25:45,400 --> 00:25:46,760 -Sure. -Have a nice day. 352 00:25:46,840 --> 00:25:48,280 Let's exchange numbers. 353 00:25:48,360 --> 00:25:50,680 No need. As I said, my assistant will contact you. 354 00:25:52,360 --> 00:25:55,040 Wait, you won't give me your number? 355 00:25:55,120 --> 00:25:56,040 Like I said. 356 00:25:57,080 --> 00:25:57,920 Not necessary. 357 00:26:01,080 --> 00:26:01,960 Then… 358 00:26:03,280 --> 00:26:06,680 I'll just write mine here. 359 00:26:09,920 --> 00:26:11,040 Just so you have it. 360 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Have a nice day. 361 00:27:29,280 --> 00:27:31,920 AMUSEMENT PARK 362 00:27:50,360 --> 00:27:52,840 Osman, don't stay up too late, okay? 363 00:27:52,920 --> 00:27:54,880 We have to get up early tomorrow. 364 00:27:54,960 --> 00:27:56,240 Okay, Mom! 365 00:27:56,320 --> 00:27:57,840 BLACK BEAUTY 366 00:28:04,560 --> 00:28:07,560 Mahir! You forgot to take the trash from number four, son. 367 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 Dad, they didn't leave it out. 368 00:28:11,840 --> 00:28:13,040 Put this in the bin too. 369 00:28:50,160 --> 00:28:51,440 Help! 370 00:28:52,120 --> 00:28:54,080 Search and Rescue is here! 371 00:28:54,720 --> 00:28:56,280 Can anyone hear me? 372 00:28:59,880 --> 00:29:01,800 Mom, Dad, where are you? 373 00:29:05,200 --> 00:29:12,200 AUGUST 17, 1999 374 00:29:12,280 --> 00:29:14,840 -Guys, I heard a voice! -Bring a blanket! 375 00:29:22,520 --> 00:29:23,560 Come help! 376 00:29:24,600 --> 00:29:26,320 -For God's sake. -Careful. 377 00:29:27,040 --> 00:29:28,760 -There's another one! -Arda! 378 00:29:28,840 --> 00:29:32,160 In an apartment block called Bulut where 42 people lived, 379 00:29:32,240 --> 00:29:35,040 only four survived. 380 00:29:35,800 --> 00:29:38,160 Math teacher Songül Işıkçı, 381 00:29:38,240 --> 00:29:40,120 six-year-old Arda, 382 00:29:40,200 --> 00:29:41,680 nine-year-old Osman, 383 00:29:42,520 --> 00:29:44,160 and the janitor's son, 384 00:29:44,240 --> 00:29:46,320 12-year-old Mahir İlmek. 385 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Osman, come here. 386 00:29:48,400 --> 00:29:51,560 Their mothers, fathers, siblings, 387 00:29:51,640 --> 00:29:53,160 all lost under the rubble. 388 00:29:53,680 --> 00:29:57,800 This tragic story is just one of the earthquake's many realities. 389 00:30:00,280 --> 00:30:01,200 Teacher… 390 00:30:02,160 --> 00:30:03,960 My parents are still inside. 391 00:30:05,320 --> 00:30:07,000 Mahir, come with me. 392 00:30:23,760 --> 00:30:25,360 This is our home now. 393 00:30:26,280 --> 00:30:28,600 We'll all live here together, happily. 394 00:30:29,760 --> 00:30:31,000 You're brothers now. 395 00:30:31,840 --> 00:30:33,480 And we are a family, okay? 396 00:30:36,120 --> 00:30:40,040 Due to the devastation caused by the earthquake in our country, 397 00:30:40,120 --> 00:30:43,280 it is evident that this is an extraordinary situation. 398 00:30:43,360 --> 00:30:45,320 Given this, it has been decided 399 00:30:45,400 --> 00:30:48,160 at the discretion of the court and upon receiving their consent, 400 00:30:48,240 --> 00:30:53,200 that custody of the three children will be granted to Songül Işıkçı. 401 00:30:53,280 --> 00:30:57,280 And at their request, their last names will be changed to Bulut. 402 00:30:57,360 --> 00:31:00,040 Given the degree of the above polynomial is five, 403 00:31:00,120 --> 00:31:02,920 what is the sum of the possible values of M? 404 00:31:04,240 --> 00:31:05,560 Mahir, are you listening? 405 00:31:06,680 --> 00:31:09,560 You still don't understand polynomials. The test is soon. 406 00:31:09,640 --> 00:31:12,400 Maybe I won't study finance. Maybe I don't want to. 407 00:31:12,480 --> 00:31:14,240 Oh? What will you study, then? 408 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 Silence, Arda. 409 00:31:15,680 --> 00:31:16,720 Do your homework. 410 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 You'll study. 411 00:31:18,760 --> 00:31:21,200 You'll all study finance whether you like it or not. 412 00:31:21,280 --> 00:31:24,320 You must understand money to learn how this world works. 413 00:31:25,040 --> 00:31:28,320 Okay, you go make tea or something. I'll explain. 414 00:31:32,160 --> 00:31:33,320 Listen now, bro. 415 00:31:34,560 --> 00:31:35,400 P(x)… 416 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 What's this now? 417 00:32:22,960 --> 00:32:24,720 I thought we'd just get the mansion. 418 00:32:25,760 --> 00:32:27,000 The boat was bait. 419 00:32:27,560 --> 00:32:29,000 It was all for the house. 420 00:32:29,520 --> 00:32:32,280 -Why do we give the princess wiggle room? -Leave it to me. 421 00:32:32,360 --> 00:32:33,600 We already did. 422 00:32:35,680 --> 00:32:37,320 We left our entire lives to you. 423 00:32:37,400 --> 00:32:40,080 Songül, do you have a problem? Be frank. 424 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 No. I mean… 425 00:32:43,200 --> 00:32:46,520 I just want you to save yourselves. That's why I told you to study-- 426 00:32:46,600 --> 00:32:47,560 Songül. 427 00:32:49,400 --> 00:32:52,040 I'll ask again. Do you have a problem? 428 00:32:52,120 --> 00:32:53,360 No, Osman. 429 00:32:54,000 --> 00:32:55,280 I don't have a problem. 430 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 What problem could I have? We have a life beyond our dreams. 431 00:32:59,680 --> 00:33:00,920 -But-- -What? 432 00:33:02,680 --> 00:33:04,240 Why do we want that mansion? 433 00:33:05,600 --> 00:33:09,240 I didn't ask before, but if I may, I'd like to ask now. 434 00:33:11,640 --> 00:33:12,600 Why that mansion? 435 00:33:28,880 --> 00:33:30,800 Bagels! 436 00:33:30,880 --> 00:33:33,480 Fresh bagels! 437 00:33:36,560 --> 00:33:39,360 I have combs! Ladies and gentlemen… 438 00:33:39,440 --> 00:33:41,600 Ladies and gentlemen, do you need a comb? 439 00:33:41,680 --> 00:33:45,040 -Two bagels, please. -Which ones? 440 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 I've got combs, gentlemen! 441 00:33:47,920 --> 00:33:49,600 Anyone else want a comb? 442 00:33:52,840 --> 00:33:54,000 Hey, Osman. 443 00:33:57,920 --> 00:34:00,240 Look how happy they are. 444 00:34:32,680 --> 00:34:33,920 I can't remember. 445 00:34:35,360 --> 00:34:38,000 Can't remember what? Why you want that mansion? 446 00:34:39,160 --> 00:34:40,120 No. 447 00:34:42,360 --> 00:34:43,480 Okay… 448 00:34:45,400 --> 00:34:48,200 My mind's a bit foggy. I need to think. 449 00:34:50,440 --> 00:34:51,280 All right. 450 00:34:51,960 --> 00:34:53,320 I'll be going, then. 451 00:34:54,600 --> 00:34:55,920 But you're a bit off. 452 00:34:56,640 --> 00:34:57,520 You are. 453 00:36:45,120 --> 00:36:47,920 -This way. Ms. Nihal will be here shortly. -Thank you. 454 00:37:36,720 --> 00:37:37,560 Oh? 455 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Well, let's share, then. 456 00:37:41,960 --> 00:37:44,400 -I'll ask for a mug. -No need. Enjoy. 457 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 The coffee machine's broken, so I have to go out to get some. 458 00:37:49,720 --> 00:37:51,640 -I emailed you. -I know. 459 00:37:51,720 --> 00:37:54,240 Since we didn't exchange numbers, we couldn't-- 460 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 No need. 461 00:37:55,480 --> 00:37:57,800 I saw the email, and I'm responding now. 462 00:38:00,760 --> 00:38:04,480 So you saw it, and… what do you think? 463 00:38:05,400 --> 00:38:06,320 I'm listening. 464 00:38:12,040 --> 00:38:13,680 It's uninspired. 465 00:38:15,320 --> 00:38:16,280 Ordinary. 466 00:38:17,600 --> 00:38:22,120 You mentioned customization, but it seems like the only thing you did 467 00:38:22,200 --> 00:38:25,720 was make a few tweaks to an existing template. 468 00:38:29,360 --> 00:38:32,800 Let me say two things. First, there was no template. 469 00:38:32,880 --> 00:38:36,440 Everything was drawn from scratch, out of respect for this profession. 470 00:38:36,960 --> 00:38:39,320 Second, I know from years of experience 471 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 that people who order yachts of this size 472 00:38:41,880 --> 00:38:44,880 are not as different from each other as they think. 473 00:38:44,960 --> 00:38:47,160 They're all inevitably alike. 474 00:38:47,840 --> 00:38:51,720 If you noticed a similarity, it may be because of you, not me. 475 00:38:51,800 --> 00:38:52,720 Who are they? 476 00:38:53,320 --> 00:38:56,360 Who are these people that order yachts of this scale? 477 00:38:56,440 --> 00:38:59,160 Care to explain with all your experience? 478 00:38:59,240 --> 00:39:00,280 Sure. 479 00:39:00,360 --> 00:39:02,480 They're mostly people who came from nothing 480 00:39:02,560 --> 00:39:04,720 and made their money later in life. 481 00:39:04,800 --> 00:39:06,600 They love extravagant things. 482 00:39:06,680 --> 00:39:08,600 And that's an unrefined attitude, huh? 483 00:39:08,680 --> 00:39:11,360 Not at all. They just have more energy. 484 00:39:11,440 --> 00:39:14,120 More appetite for life. More skillful at finding meaning-- 485 00:39:14,200 --> 00:39:17,280 No need to be polite, Ms. Nihal. You don't have to understand us. 486 00:39:17,360 --> 00:39:19,880 I hate talking about myself, but-- 487 00:39:19,960 --> 00:39:22,400 I figured that out. Also, I'm not trying to be polite. 488 00:39:22,480 --> 00:39:23,480 Please, go ahead. 489 00:39:26,760 --> 00:39:28,280 I don't play for any team. 490 00:39:29,440 --> 00:39:32,240 Not yours, not ours, not any ideology's, 491 00:39:32,880 --> 00:39:35,440 or any other thing you think you know. 492 00:39:36,160 --> 00:39:39,040 And I find this "I already figured you out" attitude 493 00:39:39,640 --> 00:39:40,840 very insulting. 494 00:39:41,920 --> 00:39:43,080 Don't sugarcoat it. 495 00:39:44,000 --> 00:39:45,360 Say you think it's stupid. 496 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Relax. I won't be offended. 497 00:39:49,000 --> 00:39:51,160 Because I don't play for any team either. 498 00:39:51,240 --> 00:39:53,560 -Let's take off the jerseys and talk. -Sure. 499 00:39:53,640 --> 00:39:55,520 -May I? -Please, I'm listening. 500 00:40:03,680 --> 00:40:04,600 All right. 501 00:40:06,160 --> 00:40:07,720 You want out of this job. 502 00:40:08,320 --> 00:40:10,040 You won't be able to do it anyway. 503 00:40:11,880 --> 00:40:14,040 You don't feel the need to put in the effort. 504 00:40:14,120 --> 00:40:15,840 You tried because of an ego trip. 505 00:40:17,520 --> 00:40:18,680 Let's just call it off. 506 00:40:21,160 --> 00:40:22,480 No way. 507 00:40:27,080 --> 00:40:28,000 I get it now. 508 00:40:28,520 --> 00:40:31,800 Caught me a little off guard, but I get you. 509 00:40:32,480 --> 00:40:37,360 I think you're very loyal to the team you're playing for. 510 00:40:37,440 --> 00:40:39,200 The ones who came from nothing. 511 00:40:39,720 --> 00:40:41,360 The self-made ones. 512 00:40:42,480 --> 00:40:47,280 "We worked our fingers to the bone to get to where we are now." 513 00:40:47,360 --> 00:40:51,240 "And since we made it this far, we must know everything." 514 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 "From the bottom to the top." 515 00:40:54,280 --> 00:40:56,040 "The world is our plaything." 516 00:40:56,120 --> 00:40:57,120 And there it is. 517 00:40:58,200 --> 00:40:59,120 There it is. 518 00:41:00,000 --> 00:41:03,200 The classic old money attitude. 519 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Just like a loyal team player. 520 00:41:08,240 --> 00:41:09,960 "We know these people very well." 521 00:41:10,480 --> 00:41:12,640 "Many of them worked for our fathers." 522 00:41:12,720 --> 00:41:16,720 "They caused problems that our fathers had to fix." Right? 523 00:41:18,520 --> 00:41:20,640 You claim to be on top, looking down 524 00:41:21,360 --> 00:41:23,440 to see the big picture. 525 00:41:23,520 --> 00:41:26,400 I see everything from eye level. 526 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 As Nihal. As a single human being. 527 00:41:29,440 --> 00:41:32,040 I have my own life experience. 528 00:41:32,120 --> 00:41:34,040 If thinking that helps, be my guest. 529 00:41:34,120 --> 00:41:35,680 If it feels good to say it… 530 00:41:35,760 --> 00:41:39,000 -You don't know me. -Ms. Nihal, you don't know me either. 531 00:41:39,080 --> 00:41:41,840 And again, thinking that you do is deeply misguided. 532 00:41:51,480 --> 00:41:52,400 I think… 533 00:41:55,040 --> 00:41:57,880 you liked my designs very, very much. 534 00:42:00,520 --> 00:42:03,320 And you were surprised to see how much they spoke to you. 535 00:42:03,840 --> 00:42:05,520 Well, that's my job. 536 00:42:06,120 --> 00:42:09,240 Like I said, I'm very good at what I do. 537 00:42:12,120 --> 00:42:14,280 Seems like it upset you. 538 00:42:15,520 --> 00:42:19,960 And that's why we're having this argument right now. 539 00:44:39,040 --> 00:44:40,680 Come on, girl. 540 00:45:07,120 --> 00:45:08,000 Hello? 541 00:45:09,080 --> 00:45:10,360 I need a favor. 542 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 HI. THIS IS NİHAL. 543 00:45:20,880 --> 00:45:23,600 WE CAN CONTINUE OUR PLEASANT CONVERSATION HERE. 544 00:45:44,600 --> 00:45:45,640 The deal is off. 545 00:45:47,120 --> 00:45:49,600 No more tolerance. 546 00:45:50,560 --> 00:45:53,280 No more boats. We want the mansion. 547 00:45:54,000 --> 00:45:54,920 Let them know. 548 00:50:17,040 --> 00:50:22,040 Subtitle translation by: Elif Günay